Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,31
„Wtedy wzięli szatę Józefa, zabili kozła i umoczyli szatę we krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְח֖וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתֹ֣נֶת
ke.To.net
długa szata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
vai.yish.cha.Tu
i zabili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּטְבְּל֥וּ
vai.yit.be.Lu
i umoczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֻּתֹּ֖נֶת
ha.ku.To.net
długą szatę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּדָּֽם׃
ba.Dam
we krwi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.