Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,31

„Wtedy wzięli szatę Józefa, zabili kozła i umoczyli szatę we krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wzięli płaszcz Jozefa, zarżnęli koźlę oraz umoczyli płaszcz we krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzięli suknię jego, i we krwi koźlęcéj, które byli zabili, omoczyli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wźięli suknię Iozefowę, a zabiwszy koźlę vmaczali ią we krwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.
WEB · World English Bible, 2020: They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ἰωσὴφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,23 →
„Gdy Józef przyszedł do swoich braci, obdarli go z jego szaty, z szaty wielobarwnej, którą miał na sobie.”
Rdz 37,3 →
„A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną.”
Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.