Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,30

„Potem wrócił do swoich braci i powiedział: Nie ma chłopca, a ja dokąd pójdę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wrócił także do swoich braci oraz powiedział: Nie ma chłopca. Zatem gdzie ja się schronię?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdarłszy odzienie, idąc do braciéj swéj rzekł: Chłopięcia nie widać, a ja dokąd pójdę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrociwszy się do braciey swey rzekł, Pacholęcia niemasz, a ia dokąd poydę:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
WEB · World English Bible, 2020: He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ εἶπε· τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν, ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,13 →
„Powiedzieli: Było nas, twoich sług, dwunastu braci, synów jednego człowieka w ziemi Kanaan. Najmłodszy jest z naszym ojcem w domu, a jednego już nie ma.”
Rdz 42,32 →
„Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest teraz z naszym ojcem w ziemi Kanaan.”
Jr 31,15 →
„Tak mówi Pan: W Rama słychać głos, lament i gorzki płacz: Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć po stracie swoich synów, bo ich już nie ma.”
Rdz 37,20 →
„Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.”
Rdz 42,35–36 →
„A gdy opróżniali swoje wory, każdy znalazł w swoim worze węzeł pieniędzy. Gdy wraz ze swoim ojcem zobaczyli węzły z pieniędzmi, przerazili się. Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło.”