Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,15
„Tak mówi Pan: W Rama słychać głos, lament i gorzki płacz: Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć po stracie swoich synów, bo ich już nie ma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁמָע֙
nish.Ma'
[jest] słyszany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבַכָּ֣ה
me.va.Kah
płacze
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּנֶ֑יהָ
ba.Nei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֲנָ֛ה
me.'a.Nah
odmówiła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהִנָּחֵ֥ם
le.hi.na.Chem
być pocieszonym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּנֶ֖יהָ
ba.Nei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵינֶֽנּוּ׃ ס
'ei.Ne.nu
nie ma go
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.