Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,1
„Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę gwardii, gdy go zabrał związanego łańcuchami spośród wszystkich więźniów Jerozolimy i Judy, których uprowadzono do Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיָ֤ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַ֣ר׀
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach
uwolnieni
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקַחְתּ֣וֹ
be.kach.To
gdy wziął
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָס֤וּר
'a.Sur
[był] związany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאזִקִּים֙
ba.zi.Kim
<tymi> łańcuchami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֨וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֻּגְלִ֖ים
ha.mug.Lim
którzy byli brani do niewoli
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.