Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 40,1

Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę gwardii, gdy go zabrał związanego łańcuchami spośród wszystkich więźniów Jerozolimy i Judy, których uprowadzono do Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַדָּבָ֞ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הָיָ֤ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
מֵאֵ֣ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אַחַ֣ר׀
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach
uwolnieni
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
ne.vu.zar.'a.Dan
Nebuzaradan
rzeczownik · r.m.
רַב־
rav-
wódz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַבָּחִ֖ים
ta.ba.Chim
[ci] strażnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָֽרָמָ֑ה
ha.ra.Mah
[ta] Rama
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּקַחְתּ֣וֹ
be.kach.To
gdy wziął
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֽוּא־
ve.hu'-
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָס֤וּר
'a.Sur
[był] związany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאזִקִּים֙
ba.zi.Kim
<tymi> łańcuchami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֨וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָּל֤וּת
ga.Lut
wygnańcy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וִֽיהוּדָ֔ה
vi.hu.Dah
i Juda
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
הַמֻּגְלִ֖ים
ha.mug.Lim
którzy byli brani do niewoli
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Jr 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.