Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,17
„Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem się wracał do Ramaty; bo tam był dom jego, i tam sądził Izraela; tamże też zbudował ołtarz Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְשֻׁבָת֤וֹ
u.te.shu.va.To
a powrót jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָמָ֙תָה֙
ha.ra.Ma.tah
[był] ku [Ramie]
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בֵּית֔וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁפָ֣ט
sha.Fat
on sądził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽבֶן־
vai.yi.ven-
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.