Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,4

„Zebrali się więc wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela, do Rama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zgromadzili się wszyscy starsi Israela i udali się do Samuela, do Ramath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto zebrawszy się wszyscy starsi Izraelowi, przyszli do Samuela do Ramatha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż zebrali sie wszytcy starszy z Izraela, y przyszli ku Samuelowi do Rama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
WEB · World English Bible, 2020: Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς Ἀρμαθαὶμ πρὸς Σαμουὴλ

Porównaj cały rozdział 1Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,17 →
„Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu.”
2Sm 5,3 →
„Wszyscy starsi Izraela przyszli więc do króla do Hebronu i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, a oni namaścili Dawida na króla nad Izraelem.”
Wj 3,16 →
„Idź, zgromadź starszych Izraela i mów do nich: Ukazał mi się Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, i powiedział: Nawiedziłem was i widziałem, co wam uczyniono w Egipcie.”
Wj 24,1 →
„I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do Pana ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.”