Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,16
„Co roku chodził też i obchodził Betel, Gilgal i Mispę i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָלַ֗ךְ
ve.ha.Lakh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדֵּ֤י
mi.Dei
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְסָבַב֙
ve.sa.Vav
i obchodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגִּלְגָּ֖ל
ve.ha.gil.Gal
i [to] Gilgal
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַמִּצְפָּ֑ה
ve.ha.mitz.Pah
i [ta] Mispa
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְשָׁפַט֙
ve.sha.Fat
i sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמְּקוֹמ֖וֹת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.