Studiuj werset

Księga Sędziów 12,14

„Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. Sądził on Izraela przez osiem lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten miał czterdzieści synów, i trzydzieści wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach; i sądził Izraela przez osiem lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, jeżdżących na siedemdziesięciu oślich źrebcach. On sądził Israelitów przez osiem lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł i pogrzebion jest w Pharaton ziemi Ephraim, na górze Amalek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten miał czterdziesci synow y trzydziesci wnukow, ktorzy ieździli na siedmidziesiąt osląt, y sądził Izraelity przez ośmi lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. And he judged Israel eight years.
WEB · World English Bible, 2020: He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ὀκτὼ ἔτη.

Porównaj cały rozdział Sdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,10 →
„Wy, którzy jeździcie na białych oślicach i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, opowiadajcie;”
Sdz 10,4 →
„Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.