Studiuj werset
Księga Sędziów 12,13
„A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A po nim sądy nad Israelitami sprawował Abdon, syn Hillela, Piretończyk.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem sądził Izraela Abdon, syn Illel, Pharathończyk, który miał czterdzieści synów, a trzydzieści wnuków z nich, wsiadających na siedmdziesiąt źrebców oślic; a sądził Izraela ośm lat:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Po nim zasię sądził Izraelity, Abdon syn Hellelow Faratończyk.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After Elon, Abdon son of Hillel, from Pirathon, judged Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- After him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔκρινε μετ᾿ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβδὼν υἱὸς Ἐλλὴλ ὁ Φαραθωνίτης.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁפֹּ֥ט
vai.yish.Pot
i sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
ha.pir.'a.to.Ni
ten Piratonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.