Studiuj werset

Księga Sędziów 12,12

„Potem Elon Zebulonita umarł i został pogrzebany w Ajjalonie, w ziemi Zebulona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem umarł Elon Zabulończyk, i pogrzebiony jest w Ajalon w ziemi Zabulon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Elon Zebulunita umarł i pochowano go w Ajalonie, w ziemi Zebuluna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł i pogrzebion jest w Zabulon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym vmarł Elon Zabulończyk, a pogrzebion iest w Aialon w źiemi Zabulon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Elon the Zebulunite died, and he was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
WEB · World English Bible, 2020: Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Αἰλὼμ ἐν γῇ Ζαβουλών.

Porównaj cały rozdział Sdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,42 →
„Szaalabin, Ajjalon, Jitla;”
1Krn 6,69 →
„Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.”
1Krn 8,13 →
„A także Beria i Szema, którzy byli naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.