Studiuj werset

Księga Sędziów 5,10

„Wy, którzy jeździcie na białych oślicach i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, opowiadajcie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy jeździcie na oślicach białych, i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, rozmawiajcie z sobą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie wy, jeźdźcy na siwych oślicach; wy, którzy zasiadacie na makatach, i wy, wędrowcy na wyzwolonych drogach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy wsiadacie na osły świetne, i zasiadacie na sądziech, a chodzicie drogą, mówcie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy ieździcie na oslicach białych, y zasiadacie na sądziech, y ktorzy chodzicie drogą mowcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder
WEB · World English Bible, 2020: “Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ᾿ ὁδῷ,

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 12,14 →
„Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. Sądził on Izraela przez osiem lat.”
Sdz 10,4 →
„Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead.”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 107,32 →
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.”
Ps 145,5 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.”