Studiuj werset
Księga Sędziów 5,11
„Że ucichł trzask strzelców w miejscach, gdzie czerpie się wodę; tam niech opowiadają o sprawiedliwości Pana, sprawiedliwości w jego wsiach w Izraelu. Wtedy lud Pana zstąpi do bram."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że ucichł trzask strzelców między miejscami, gdzie czerpią wodę; tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie, sprawiedliwości we wsiach jego w Izraelu; tedy zstąpi do bram lud Pański."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּ֣וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְחַֽצְצִ֗ים
me.cha.Tzim
łucznicy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַשְׁאַבִּ֔ים
mash.'a.Bim
miejscach czerpania wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְתַנּוּ֙
ye.ta.Nu
oni opowiedzą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִדְק֣וֹת
tzid.Kot
[ta] sprawiedliwość
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְקֹ֥ת
tzid.Kot
[ta] sprawiedliwość
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּרְזֹנ֖וֹ
pir.zo.No
jego wieśniaków
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרְד֥וּ
ya.re.Du
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַשְּׁעָרִ֖ים
la.she.'a.Rim
do bram
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.