Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,7
„Dlatego teraz stańcie, abym spierał się z wami przed Panem o wszystkie sprawiedliwe dzieła Pana, które czynił wam i waszym ojcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz stańcie, abym się rozpierał z wami przed Panem, o wszystkie dobrodziejstwa Pańskie, które wam czynił i ojcom waszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִֽתְיַצְּב֛וּ
hit.ya.tze.Vu
stawcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִשָּׁפְטָ֥ה
ve.'i.sha.fe.Tah
więc pozwólcie mi wejść w spór
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְק֣וֹת
tzid.Kot
[ta] sprawiedliwość
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.