Studiuj werset

Księga Micheasza 6,1

„Słuchajcie tego, co mówi Pan: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie, proszę, co mówi Pan: Wstań, rozpieraj się z temi górami, a niech słuchają pagórki głosu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁמְעוּ־

shim.'u-

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

נָ֕א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

אֵ֥ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֹמֵ֑ר

'o.Mer

mówi

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

ק֚וּם

kum

wstań

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

רִ֣יב

riv

prowadzić sprawę

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7378 →interlinia

אֶת־

'et-

przyimek

H0854 →interlinia

הֶהָרִ֔ים

he.ha.Rim

góry

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2022 →interlinia

וְתִשְׁמַ֥עְנָה

ve.tish.Ma'.nah

aby mogli usłyszeć

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H8085 →interlinia

הַגְּבָע֖וֹת

ha.ge.va.'ot

wzgórza

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1389 →interlinia

קוֹלֶֽךָ׃

ko.Le.cha

głos twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6963 →interlinia

Cały rozdział Mi 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mi 5werset 1 z 16Mi 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.