Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,8
„A wy, góry Izraela, wypuścicie swe gałązki i wydacie swój owoc memu ludowi Izraela, bo zbliża się jego przyjście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַנְפְּכֶ֣ם
'an.pe.Khem
gałęzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּתֵּ֔נוּ
ti.Te.nu
wyciągniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּפֶרְיְכֶ֥ם
u.fer.ye.Khem
i owoc twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂא֖וּ
tis.'U
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְעַמִּ֣י
le.'a.Mi
dla ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֵרְב֖וּ
ke.re.Vu
przybliżyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָבֽוֹא׃
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.