Studiuj werset

Księga Ezechiela 36,9

„Oto bowiem idę do was i powrócę do was, będziecie uprawiane i obsiane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Ja idę do was oraz ku wam się zwracam, więc będziecie uprawiane i obsiewane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo owo Ja do was, a nawrócę się do was, i będą was orać i przyjmiecie siew.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto ia idę do was, a nawrocę się do was, y będziecie poorane y posiane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
WEB · World English Bible, 2020: For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos: et arabimini, et accipietis sementem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.

Porównaj cały rozdział Ez 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ez 36,34 →
„A spustoszała ziemia będzie uprawiana, zamiast być spustoszeniem na oczach wszystkich przechodniów.”
Oz 2,21–23 →
„W tym dniu wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebios, a one wysłuchają ziemi; Ziemia wysłucha zboża, moszczu i oliwy, a te rzeczy wysłuchają Jizreel. Zasieję go sobie na ziemi i zlituję się nad tym, który nie dostąpił miłosierdzia, i powiem do tego, który nie był moim ludem: Ty jesteś moim ludem!…”
Za 8,12 →
„Ale siewy będą rosły w pokoju, winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swoje plony i niebiosa także spuszczą swoją rosę, a to wszystko dam resztce tego ludu w posiadanie.”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”