Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,12
„Ale siewy będą rosły w pokoju, winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swoje plony i niebiosa także spuszczą swoją rosę, a to wszystko dam resztce tego ludu w posiadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[to] nasienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁל֗וֹם
ha.sha.Lom
[ten] pokój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגֶּ֜פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּתֵּ֤ן
ti.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּרְיָהּ֙
pir.Yah
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּתֵּ֣ן
ti.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְבוּלָ֔הּ
ye.vu.Lah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַשָּׁמַ֖יִם
ve.ha.sha.Ma.yim
i niebiosa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְּנ֣וּ
yi.te.Nu
oni dadzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טַלָּ֑ם
ta.Lam
swoją rosę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנְחַלְתִּ֗י
ve.hin.chal.Ti
i dam w dziedzictwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁאֵרִ֛ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.