Studiuj werset
Księga Aggeusza 2,19
„Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַע֤וֹד
ha.'od
czy jeszcze
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֙רַע֙
ha.Ze.ra'
[jest] tym nasieniem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמְּגוּרָ֔ה
ba.me.gu.Rah
w tym spichlerzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגֶּ֨פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַתְּאֵנָ֧ה
ve.ha.te.'e.Nah
i drzewo figowe
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרִמּ֛וֹן
ve.ha.ri.Mon
i ten granat
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֵ֥ץ
ve.'Etz
i [to] drzewo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשָׂ֑א
na.Sa'
to wydało [owoc]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבָרֵֽךְ׃ ס
'a.va.Rekh
będę błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ag 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.