Studiuj werset

Księga Psalmów 128,1

„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń pielgrzymia. Szczęśliwy każdy, kto się boi WIEKUISTEGO, kto chodzi Jego drogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni wszyscy, którzy się boją Pana: którzy chodzą drogami jego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pieśń Mahalot. Błogosławiony iest każdy ktory się Pana boi, a ktory chodzi drogami iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń stopni. Błogosławiony każdy, bojący się JHWH, ten kto kroczy Jego drogami!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!
WEB · World English Bible, 2020: A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΜΑΚΑΡΙΟΙ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 128 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”
Łk 1,50 →
„A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 1,1–3 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.…”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”
1Tes 4,1 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.”
Łk 1,6 →
„Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.”
Ps 103,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię.”
Ps 119,3 →
„Którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą jego drogami.”
Ps 121,1 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Ps 124,1 →
„Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael;”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Ps 81,13 →
„O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!”