Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,50

„A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego też miłosierdzie dla rodu bojących się Go pokoleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miłosierdzie jego od narodu do narodów, bojącym się jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktorego miłosierdzie na wszytki wieki iest gotowe, tym co się go boią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On w każdym pokoleniu okazuje miłość tym, którzy są Mu posłuszni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie dla tych, którzy się Go boją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego miłosierdzie jest nad tymi, którzy się go boją z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
WEB · World English Bible, 2020: His mercy is for generations and generations on those who fear him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,17–18 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów; Nad tymi, którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.”
Wj 20,6 →
„A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.”
Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Ps 118,4 →
„Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją Pana, że jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 31,19 →
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”
Ml 3,16–18 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”