Studiuj werset

Księga Psalmów 118,4

„Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją Pana, że jego miłosierdzie trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech głoszą ci, co się boją WIEKUISTEGO, że Jego łaska na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj teraz mówią, którzy się boją Pana: że na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy się Pana boią, niechay teraz wyznawaią iż miłosierdzie iego trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją JHWH, że Jego miłosierdzie trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in sæculum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,23 →
„Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.