Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 19,5

A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
φωνὴ
phōnē
głos
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θρόνου
thronou
tron
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγουσα·
legousa
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
αἰνεῖτε
aineite
chwalcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
δοῦλοι
douloi
słudzy
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · wołacz · l.mn. · r.m.
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ty/wy
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
μικροὶ
mikroi
mały
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ty/wy
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
μεγάλοι.
megaloi
wielki!
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ap 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.