Studiuj werset

Księga Psalmów 150,6

„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszelki duch niechaj chwali WIEKUISTEGO. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie go na cymbalech głośnych: chwalcie go na cymbalech krzykliwych. Wszelki duch niechaj Pana chwali. Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć wszelka dusza chwali Pana. Chwalcież Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wszystko, co oddycha, chwali JH[WH]. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let everything that has breath praise the LORD! Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. ἀλληλούϊα.

Porównaj cały rozdział Ps 150 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,21 →
„Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”
Ps 103,22 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.”
Ps 145,10 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.”
Ps 148,7–11 →
„Chwalcie Pana z ziemi, smoki i wszystkie głębiny. Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz; Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;…”