Studiuj werset

Księga Psalmów 148,7

„Chwalcie Pana z ziemi, smoki i wszystkie głębiny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie BOGA na ziemi, cudotwory i wszystkie głębie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie Pana z ziemi: smokowie i wszystkie przepaści:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Pana wy stworzenia ziemskie, smokowie, y wszytki przepasci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JHWH z ziemi, morskie potwory i wszystkie głębiny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise the LORD from the earth, all great sea creatures and ocean depths,
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,21 →
„I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.”
Ps 74,13–14 →
„Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach. Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.”
Hi 41,1–34 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym? Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki? Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?…”
Ps 104,25–26 →
„Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie. Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”
Iz 43,20 →
„Chwalić mnie będą zwierzęta polne, smoki i sowy, gdyż dostarczę wodę na pustkowie i uczynię rzeki na pustyni, aby napoić swój lud, swój lud wybrany.”
Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Iz 51,9–10 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka? Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?”