Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,21
„I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְרָ֣א
vai.yiv.Ra'
i stworzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתַּנִּינִ֖ם
ha.ta.ni.Nim
te potwory morskie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגְּדֹלִ֑ים
ha.ge.do.Lim
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽחַיָּ֣ה׀
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
ha.ro.Me.set
które pełza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁרְצ֨וּ
sha.re.Tzu
zaroiły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִֽינֵהֶ֗ם
le.mi.ne.Hem
według rodzaju ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְמִינֵ֔הוּ
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֽוֹב׃
Tov
[to było] dobre
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.