Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,20
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁרְצ֣וּ
yish.re.Tzu
niech zaroją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁ֖רֶץ
She.retz
rojące się rzecz[y]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְעוֹפֵ֣ף
ye.'o.Fef
niech lata
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּנֵ֖י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְקִ֥יעַ
re.Ki.a'
[to] sklepienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.