Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,30

I wszelkim zwierzętom ziemi, i wszelkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszystkiemu, co pełza po ziemi i ma w sobie życie, pokarmem będą wszelkie rośliny zielone. I tak się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszelkiemu zwierzowi ziemskiemu, i wszystkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszelkiej rzeczy ruszającej się na ziemi, w której jest dusza żywiąca; wszelka jarzyna ziela będzie ku pokarmowi; i stało się tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּֽלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּ֣ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֠אָרֶץ
Ha.'a.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ע֨וֹף
of
[ten] ptak
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְכֹ֣ל׀
u.le.Khol
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רוֹמֵ֣שׂ
ro.Mes
pełzające [zwierzę]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בּוֹ֙
bo
[jest] w <nim>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh
życie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חַיָּ֔ה
chai.Yah
żyjący
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶ֥רֶק
Ye.rek
zieleń
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֖שֶׂב
'E.sev
roślina[y]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאָכְלָ֑ה
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֵֽן׃
Khen
więc/tak
przysłówek

Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.