Studiuj werset

Księga Hioba 40,15

„Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto behamot, którego stworzyłem jak i ciebie – zajada trawę niczym byk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Behemot, któregom uczynił z tobą, będzie jadł siano jako wół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory wydawaią mu pastwiska, a wszytki źwierzęta polne tam igraią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrz teraz na dzikie zwierzę, które uczyniłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look at Behemoth, which I made along with you. He feeds on grass like an ox.
WEB · World English Bible, 2020: “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρά σοι, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,24–26 →
„Bóg powiedział też: Niech ziemia wyda istoty żywe według swego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i zwierzęta ziemi według swego rodzaju. I tak się stało. I Bóg uczynił zwierzęta ziemi według swego rodzaju i bydło według swego rodzaju, i wszelkie zwierzęta, które pełzają po ziemi według swego…”
Hi 40,20 →
„Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
Hi 39,8 →
„Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.”