Studiuj werset

Księga Hioba 40,14

„Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy i Ja cię pochwalę, gdy wspomoże cię twa prawica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ja przyznam, że cię może zbawić prawica twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten naprzod od Boga iest stworzon, a ten ktory go stworzył podniesie nań miecz swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy i Ja ci przyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I will confess to you that your own right hand can save you.
WEB · World English Bible, 2020: Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,6 →
„Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi, we właściwym czasie umarł za bezbożnych.”
Ps 44,3 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Ps 44,6 →
„Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;”
Iz 40,29 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły.”
Ef 2,4–9 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”