Studiuj werset
Księga Hioba 40,13
„Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zagrzeb ich razem w prochu, a ich oblicze zaplątaj w potrzask.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zakryj je w prochu pospołu, a oblicza ich ponurz w dół.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kosci iego są mocne iako miedź, a mnieysze kostki iego iako drągi żelazne.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zagrzeb ich wszystkich razem w prochu, zamknij w grobie ich oblicza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Bury them together in the dust; imprison them in the grave.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 2,10 →
„Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu.”
- Est 7,8 →
„Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana.”
- Hi 14,13 →
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.”
- Hi 36,13 →
„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.”
- Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.