Studiuj werset
Księga Estery 7,8
„Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמֶּ֡לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִגִּנַּ֨ת
mi.gi.Nat
z ogrodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁתֵּ֣ה
mish.Teh
[ta] uczta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִכְבּ֧וֹשׁ
likh.Bo.osh
aby zgwałcić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּלְכָּ֛ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּבָּ֑יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפִּ֣י
mi.Pi
z ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְנֵ֥י
u.fe.Nei
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָפֽוּ׃ ס
cha.Fu
ludzie zakryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Est 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.