Studiuj werset
Księga Estery 1,6
„Wisiały w nim białe, zielone i błękitne tkaniny przymocowane sznurami z bisioru i purpury do srebrnych pierścieni na słupach z marmuru. Złote i srebrne łoża stały na posadzce z kryształu i marmuru, z białego i czarnego marmuru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opony białe, zielone i hijacyntowe zawieszono na sznurach bisiorowych i szarłatnych, na kolcach srebrnych i na słupach marmurowych; łoża złote i srebrne na tle kryształowem, i marmurowem, i paryjowem, i socharowem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְכֵ֗לֶת
u.te.Khe.let
i fioletowy materiał
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָחוּז֙
'a.Chuz
[był] trzymany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחַבְלֵי־
be.chav.lei-
sznurami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְגָּמָ֔ן
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּלִ֥ילֵי
ge.Li.lei
pręty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעַמּ֣וּדֵי
ve.'a.Mu.dei
i filary (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִטּ֣וֹת׀
mi.Tot
łoża (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רִֽצְפַ֥ת
ritz.Fat
bruk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְסֹחָֽרֶת׃
ve.so.Cha.ret
i posadzka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.