Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 1,5

A po upływie tych dni król wyprawił ucztę dla wszystkich ludzi znajdujących się w pałacu Suza, od największego aż do najmniejszego, przez siedem dni na dziedzińcu, w ogrodzie pałacu króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבִמְל֣וֹאת׀
u.vim.Lot
i gdy zostały ukończone
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֣ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֗לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצְאִים֩
ha.nim.tze.'Im
którzy zostali znalezieni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשׁוּשַׁ֨ן
be.shu.Shan
w Suzie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַבִּירָ֜ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִגָּ֧דוֹל
le.mi.Ga.dol
<do> od wielkiego
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
קָטָ֛ן
ka.Tan
nieznaczący
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁתֶּ֖ה
mish.Teh
uczta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֑ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצַ֕ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גִּנַּ֥ת
gi.Nat
ogród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּיתַ֖ן
bi.Tan
pałac (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Est 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.