Studiuj werset
Księga Estery 1,4
„I pokazywał bogactwa i chwałę swego królestwa oraz wspaniałość swego majestatu przez wiele dni, mianowicie przez sto osiemdziesiąt dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּהַרְאֹת֗וֹ
be.har.'o.To
gdy on pokazał
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹ֙שֶׁר֙
'o.sher
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּב֣וֹד
ke.Vod
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּת֔וֹ
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶ֨ת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret
chwała
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גְּדוּלָּת֑וֹ
ge.du.la.To
wielkość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמוֹנִ֥ים
she.mo.Nim
osiemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְאַ֖ת
u.me.'At
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.