Studiuj werset

Księga Estery 1,4

„I pokazywał bogactwa i chwałę swego królestwa oraz wspaniałość swego majestatu przez wiele dni, mianowicie przez sto osiemdziesiąt dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto pokazywał przez wiele dni mianowicie przez sto osiemdziesiąt dni przepych swojej królewskiej chwały oraz świetny blask swojej wielkości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby okazał bogactwa chwały królestwa swego i wielkość a chlubę możności swéj, przez długi czas, to jest przez sto i ośmdziesiąt dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on im vkazował bogactwa y chwałę Krolestwa swego, y zacnosć wielmożnosci swoiey, a to przez niemały czas, to iest przez sto y ośmidziesiąt dni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on dawał pokaz bogactwa, chwały swojego królestwa oraz wspaniałości swojego majestatu przez wiele dni. Trwało to przez sto osiemdziesiąt dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.
WEB · World English Bible, 2020: He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἑκατὸν ὀγδοήκοντα,

Porównaj cały rozdział Est 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,10 →
„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.”
1Krn 29,25 →
„I Pan wielce wywyższył Salomona przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.”
Ps 21,5 →
„Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;”
Ps 45,3 →
„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.”
Ps 76,1–4 →
„Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu. W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie. Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.…”