Studiuj werset

Księga Hioba 40,10

„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przystrój się więc, we wspaniałość i wielkość, i przyodziej się w blask, i majestat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oblecz się w ozdobę i wynieś się wzgórę: i bądź chwalebnym, i oblecz się w piękne szaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto teraz Behemot ktoregom stworzył iako y ciebie trawę ie iako woł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przywdziej się teraz w majestat i wzniosłość, przyoblecz się w chwałę i dostojność!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.
WEB · World English Bible, 2020: “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
Iz 59,17 →
„Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem.”
Wj 28,2 →
„Uczynisz święte szaty dla twego brata Aarona, na cześć i na ozdobę.”
1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”