Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,2

„Uczynisz święte szaty dla twego brata Aarona, na cześć i na ozdobę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twojemu bratu Ahronowi sprawisz święte szaty, na cześć i na ozdobę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, ku czci i ozdobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A sprawisz Aaronowi bratu twemu, swięte szaty, ktoremi będzie znamienicie ochędożon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make holy garments for your brother Aaron, to give him glory and splendor.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 31,10 →
„Szaty do służby, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa;”
Kpł 8,30 →
„Wziął też Mojżesz trochę oliwy do namaszczenia i nieco krwi z ołtarza, i pokropił nimi Aarona i jego szaty, a także jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona i jego szaty, jego synów i ich szaty.”
Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Hi 40,10 →
„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.”
Hbr 7,26 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa;”
Wj 39,1–2 →
„Także z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu zrobili szaty do służby, do posługiwania w świątyni. Zrobili też święte szaty dla Aarona, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. I zrobili efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.”
Kpł 8,7–9 →
„Potem włożył tunikę na niego i przepasał go pasem, ubrał go w płaszcz, nałożył na niego efod i przepasał go pasem efodu, i przymocował go nim. Włożył też na niego pektorał i do pektorału włożył Urim i Tummim.…”
Ap 5,10 →
„I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Wj 28,40 →
„Również dla synów Aarona wykonasz szaty, też pasy i mitry uczynisz im na cześć i na ozdobę.”
Ps 90,16–17 →
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom. Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Ps 132,9 →
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.”
Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”