Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,3
„Porozmawiasz też ze wszystkimi zdolnymi rzemieślnikami, których napełniłem duchem mądrości, aby wykonali szaty dla Aarona na jego poświęcenie, aby mi sprawował urząd kapłański."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּדַבֵּר֙
te.da.Ber
będziesz mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַכְמֵי־
chakh.mei-
zdolnych [ludzi]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלֵּאתִ֖יו
mi.le.Tiv
napełniłem go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֣וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָשׂ֞וּ
ve.'a.Su
i uczynią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּגְדֵ֧י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְקַדְּשׁ֖וֹ
le.ka.de.Sho
aby go uświęcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַהֲנוֹ־
le.kha.ha.nov-
aby służył jako kapłan
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.