Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,25
„I wszystkie uzdolnione kobiety przędły swymi rękami i przynosiły to, co naprzędły: z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַכְמַת־
chakh.mat-
zręczny
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדֶ֣יהָ
be.ya.Dei.ha
rękami jej
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
טָו֑וּ
ta.Vu
przędły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּבִ֣יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַתְּכֵ֙לֶת֙
ha.te.Khe.let
fioletowa tkanina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽאַרְגָּמָ֔ן
ha.'ar.ga.Man
purpura
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּוֹלַ֥עַת
to.La.'at
[ten] karmazyn
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.