Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 9,39
„Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
συνῆλθεν
sunēlthen
poszedł z
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραγενόμενον
paragenomenon
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνήγαγον
anēgagon
przyprowadzili [go]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παρέστησαν
parestēsan
stanął obok
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κλαίουσαι
klaiousai
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknumenai
pokazując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐποίει
epoiei
robiła
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖσα
ousa
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.