Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 9,40
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐκβαλὼν
ekbalōn
usunąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὶς
theis
skłoniwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
προσηύξατο·
prosēuxato
on modlił się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνάστηθι.
anastēthi
powstają
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἤνοιξεν
ēnoixen
ona otworzyła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀνεκάθισεν.
anekathisen
usiadła
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.