Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,41

„On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc podał jej rękę, podniósł ją, zwołał świętych i wdowy, i oddał ją żyjącą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A podawszy jéj rękę, podniósł ją, a wezwawszy świętych i wdów, oddał ją żywą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podawszy iey rękę, podniosł ią, a wezwawszy świętych y wdow, postawił ią żywą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy podał jej rękę i pomógł wstać, po czym zawołał wdowy oraz innych świętych i pokazał im, że żyje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on podał jej rękę i podniósł ją, przywołując świętych i wdowy, przedstawił ją żywą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podał jej rękę, i podniósł ją, a gdy zawołał świętych i wdowy, przedstawił ją żywą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
WEB · World English Bible, 2020: He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,31 →
„Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.”
Dz 6,1 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy.”
Rdz 45,26 →
„I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.”
1Krl 17,23 →
„Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce. I Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”