Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,31

„Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc podszedł, ujął ją za rękę oraz podniósł, i zaraz opuściła ją gorączka, i im usługiwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy rękę jéj, a wnet ją gorączka opuściła, i służyła im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszedszy, wzwiodł ią viąwszy za rękę, a natychmiast ią febra opuściła, a ona służyła im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On podszedł do chorej, wziął ją za rękę i pomógł jej się podnieść. Temperatura natychmiast spadła, a teściowa wstała i przygotowała im posiłek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przystąpił do niej, podniósł ją, chwytając ją za rękę; i zaraz opuściła ją gorączka i usługiwała im.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on podszedł i ujął ją za rękę, i podniósł ją; i natychmiast gorączka ją opuściła, a ona ministrowała im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
WEB · World English Bible, 2020: He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,41 →
„On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.”
Ps 103,1–3 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Ps 116,12 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
Mk 5,41 →
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!”
Łk 8,2–3 →
„I kilka kobiet, które uwolnił od złych duchów i chorób: Maria, zwana Magdaleną, z której wyszło siedem demonów; Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda, Zuzanna i wiele innych, które służyły mu swoimi dobrami.”