Studiuj werset
Ewangelia Marka 5,41
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
κρατήσας
kratēsas
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κουμ,
koum
kum!
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μεθερμηνευόμενον,
methermēneuomenon
tłumaczony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
λέγω,
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔγειρε.
egeire
powstają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.