Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 7,14
„Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσελθὼν
proselthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥψατο
hēpsato
dotknął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βαστάζοντες
bastazontes
niosący [to]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔστησαν·
estēsan
zatrzymali się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἶπεν·
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγω,
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐγέρθητι.
egerthēti
wstań
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.