Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 17,21

I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְמֹדֵ֤ד
vai.yit.mo.Ded
i on wyciągnął się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
הַיֶּ֙לֶד֙
hai.Ye.led
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְּעָמִ֔ים
pe.'a.Mim
razy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּ֥שָׁב
ta.sho
niech wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָ֛א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
נֶֽפֶשׁ־
ne.fesh-
życie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֶּ֥לֶד
hai.Ye.led
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
עַל־
'al-
do
przyimek
קִרְבּֽוֹ׃
kir.Bo
wnętrze jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.