Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,20
„I wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, czy także na tę wdowę, u której mieszkam, chcesz sprowadzić nieszczęście, uśmiercając jej syna?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wołał do Pana, a rzekł: Panie, Boże mój, izali też utrapisz wdowę, u której mieszkam, iżeś zabił syna jej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאַלְמָנָ֞ה
ha.'al.ma.Nah
wdowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתְגּוֹרֵ֥ר
mit.go.Rer
[przebywam] jako przybysz
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲרֵע֖וֹתָ
ha.re.'o.ta
czy wyrządziłeś krzywdę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָמִ֥ית
le.ha.Mit
przez uśmiercenie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנָֽהּ׃
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.