Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,22

„I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I otrzymacie wszystko, o co byście, wierząc, prosili w modlitwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko, o co byście prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytki rzeczy o ktore prosić będziecie w modlitwie wierząc, weźmiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: O cokolwiek poprosicie z wiarą, to otrzymacie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszystko, o cokolwiek prosilibyście w modlitwie, wierząc, otrzymacie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
WEB · World English Bible, 2020: All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,7 →
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.”
1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Mk 11,24 →
„Dlatego mówię wam: O cokolwiek prosicie w modlitwie, wierzcie, że otrzymacie, a stanie się wam.”
1J 3,22 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.”
J 14,13 →
„A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu.”
Mt 18,19 →
„Mówię wam też: Jeśli dwaj z was na ziemi będą zgodnie prosić o cokolwiek, otrzymają to od mego Ojca, który jest w niebie.”
Łk 11,8–10 →
„Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał mu dlatego, że jest jego przyjacielem, jednak z powodu jego natarczywości wstanie i da mu, ile potrzebuje. I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.…”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jk 5,16 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
Mt 7,11 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą.”
J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.