Studiuj werset

1 List Jana 5,14

„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὕτη

hautē

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παρρησία

parrēsia

ufność

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

ἣν

hēn

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἔχομεν

echomen

mamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

πρὸς

pros

ku/do

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτόν,

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐάν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

αἰτώμεθα

aitōmetha

będziemy prosić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G0154 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀκούει

akouei

wysłuchuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἡμῶν·

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 5,13werset 14 z 211J 5,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.