Studiuj werset

1 List Jana 5,15

„A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli wiemy, że nas słucha, kiedy sobie prosimy wiemy, że otrzymaliśmy te prośby, które poprosiliśmy od Niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiemy, iż nas słucha, czegobyśmykolwiek żądali: wiemy, iż mamy prośby, których od niego prosimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli wiemy iż słucha nas czegobysmykolwiek żądali, wiemy iż otrzymawamy prośby ktorychesmy od niego prosili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A skoro wiemy, że odpowiada na nasze prośby, możemy mieć pewność, że już teraz wysłuchał naszych modlitw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, gdy o cokolwiek prosimy, to wiemy, że mamy od Niego odpowiedź na prośby, które zanosimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wiemy, że mamy prośby, o które go prosiliśmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.
WEB · World English Bible, 2020: And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,9–10 →
„I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.”
Mk 11,24 →
„Dlatego mówię wam: O cokolwiek prosicie w modlitwie, wierzcie, że otrzymacie, a stanie się wam.”
Prz 15,29 →
„Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.”
1J 5,18–20 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka. Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.…”