Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 5,16

Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się za niego modli, a Bóg da mu życie, to jest tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby ktoś modlił się za to."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliby kto widział brata swego grzeszącego grzechem nie na śmierć, niechże się modli za nim, a da mu Bóg żywot, to jest grzeszącym nie na śmierć. Jestci grzech na śmierć; nie za tym, mówię, aby się kto modlił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐάν
Ean
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἴδῃ
idē
zobaczy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἁμαρτάνοντα
hamartanonta
grzeszący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πρὸς
pros
do
przyimek
θάνατον,
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αἰτήσει
aitēsei
on poprosi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
δώσει
dōsei
On da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ζωήν,
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πρὸς
pros
do
przyimek
θάνατον.¶
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
Ἔστιν
Estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
θάνατον·
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
περὶ
peri
o
przyimek
ἐκείνης
ekeinēs
tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
λέγω
legō
mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἐρωτήσῃ.
erōtēsē
niech błaga
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.